Resumo Este artigo apresenta uma síntese da evolução geodinâmica e das variações eustáticas do nível do mar no Meso-Cenozóico e relaciona os acontecimentos globais com a formação da Ibéria e da Área Metropolitana de Lisboa (AML). Do regime tectónico distensivo resultou a desagregação da Pangeia, a separação entre as placas Norte-Americana e Euroasiática e a individualização da microplaca Ibérica no Cretácico Inferior. Até à formação de crusta oceânica no Atlântico desenvolveram-se bacias de rifting. A Bacia Lusitaniana está ligada à génese da Orla Mesocenozóica Ocidental, onde está incluída grande parte da AML Norte. O regime compressivo a partir do final do Cretácico deu origem a cadeias montanhosas na Península Ibérica e à reactivação de falhas tardi-hercínicas responsáveis pela formação e subsidência de uma depressão tectónica (Bacia Cenozóica do Tejo-Sado), onde se inclui a maioria da AML Sul. Neste quadro tectónico formaram-se o maciço subvulcânico de Sintra no final do Cretácico Superior ou a cadeia da Arrábida no Miocénico. A transição para o regime compressivo marcou o pico máximo do nível do mar no Meso-Cenozóico (170 a 250m acima do nível atual). As variações do nível do mar explicam a diversidade litológica da AML. As formações da AML Norte datam maioritariamente do Cretácico (predominância de calcários e margas), enquanto na AML Sul afloram sobretudo formações mais recentes (Pliocénico e Plistocénico), o que justifica o seu carácter detrítico.

Resumen Este artículo presenta una evolución de la geodinámica y los cambios eustáticos del nivel del mar en el Meso-Cenozoico y relaciona los eventos globales con la formación de Iberia y el Área Metropolitana de Lisboa (AML). El régimen tectónico distensivo resultó en la ruptura de Pangea, la separación entre las placas norteamericana y euroasiática y la individualización de la microplaca ibérica en el Cretácico Inferior. Las fosas tectónicas de rifting se desarrollaron hasta la formación de la corteza oceánica en el Atlántico. La Cuenca Lusitánica está ligada a la génesis de la Cuenca Portuguesa Occidental Meso-Cenozoica, donde se incluye gran parte de la AML Norte. El régimen compresivo de finales del Cretácico dio lugar a cadenas montañosas en la Península Ibérica y a la reactivación de fallas hercínicas tardías responsables de la formación y hundimiento de una depresión tectónica (Cuenca Cenozoica del Tajo-Sado), donde se incluye la mayor parte de la AML Sur. Fue en este marco tectónico donde se formó el macizo subvolcánico de Sintra al final del Cretácico Superior o la cadena de Arrábida durante el Mioceno. La transición al regímen compresivo marcó el nivel máximo del mar en el Meso-Cenozoico (170 a 250m sobre el nivel actual). Las variaciones en el nivel del mar explican la diversidad litológica de la AML. Las formaciones de la AML del Norte datan en su mayoría del Cretácico (predominio de calizas y margas), mientras que en la AML del Sur (Plioceno y Plistoceno) predominan las formaciones más recientes, lo que justifica su carácter detrítico.

Abstract This article presents an evolution of geodynamics and eustatic sea-level changes in the Meso-Cenozoic and relates global events to the formation of Iberia and the Lisbon Metropolitan Area (LMA). The distensive tectonic regime resulted in the breakup of Pangea, the separation between the North American and Eurasian plates and the individualization of the Iberian microplate in the Lower Cretaceous. Rift basins were developed until the formation of oceanic crust in the Atlantic. The Lusitanian Basin is linked to the genesis of the Meso-Cenozoic Western Portuguese Border, where a large part of the Northern LMA is included. The compressive regime from the end of Cretaceous gave rise to mountain ranges in the Iberian Peninsula and to the reactivation of late-hercinian faults responsible for the formation and subsidence of a tectonic depression (Cenozoic Basin of the Tagus-Sado), where most of the Southern LMA is included. It was in this tectonic framework that the subvolcanic massif of Sintra was formed at the end of the Upper Cretaceous or the Arrábida chain during the Miocene. The transition to the compressive regime marked the maximum sea-level in the Meso-Cenozoic (170 to 250m above the current level). The variations in sea-level explain the LMA’s lithological diversity. The formations of the Northern LMA date mostly from Cretaceous (prevalence of limestones and marls), while more recent formations are prevailing in the Southern LMA (Pliocene and Pleistocene), which justifies its detrital character.

Résumé Cet article présente une évolution de la géodynamique et des changements eustatiques du niveau de la mer au Méso-Cénozoïque et relie les événements mondiaux à la formation de l’Ibérie et de l’Aire Métropolitaine de Lisbonne (AML). Le régime tectonique distensif a entraîné l’éclatement de la Pangée, la séparation entre les plaques nord-américaine et euroasiatique et l’individualisation de la microplaque ibérique dans le Crétacé inférieur. Des bassins de rift se sont développés jusqu’à la formation d’une croûte océanique dans l’Atlantique. Le bassin lusitanien est lié à la genèse du Bassin Méso-Cénozoïque Occidental portugais, où une grande partie de l’AML Nord est incluse. Le régime compressif de la fin du Crétacé a donné naissance à des chaînes de montagnes dans la Péninsule Ibérique et à la réactivation de failles hercyniennes tardives responsables de la formation et de l’affaissement d’une dépression tectonique (Bassin Cénozoïque du Tage-Sado), où la majeure partie de la AML Sud est incluse. C’est dans ce cadre tectonique que le massif sous-volcanique de Sintra s’est formé à la fin du Crétacé supérieur ou la chaîne d’Arrábida pendant le Miocène. La transition au régime compressif a marqué le niveau maximal de la mer dans le Méso-Cénozoïque (170 à 250m au-dessus du niveau actuel). Les variations du niveau de la mer expliquent la diversité lithologique de l’AML. Les formations de l’AML Nord datent principalement du Crétacé (prévalence des calcaires et des marnes), tandis que des formations plus récentes prévalent dans l’AML Sud (Pliocène et Plistocène), ce qui justifie son caractère détritique.

Apesar de ser atualmente rara, a falência por rutura dos componentes femorais da artroplastia total da anca (ATA) foi amplamente divulgada entre 1970 e 1984. A ATA não é um implante definitivo, pois está exposta a complicações a curto, médio e a longo prazo, em decorrência da não existência de um material que responda, simultaneamente, a todas as exigências mecânicas, metalúrgicas, funcionais e biológicas, indispensáveis para um implante protésico perfeito. Os autores relatam um caso clínico de falência de ATA por rutura da haste femoral a nível do colo. O objetivo deste trabalho centrou-se em alertar a comunidade ortopédica para a importância de estarmos todos preparados para o tratamento deste tipo de complicações das ATAs. De salientar que apesar de tudo, a diminuição da incidência deste tipo de falência protésica parece estar relacionada à melhoria do design do implante, ao uso de materiais mais fortes e à melhoria das técnicas cirúrgicas. Dado a tendência crescente das ATAs e do aumento da expectativa de vida dos seus portadores é importante que todos os cirurgiões ortopédicos estejam preparados para o tratamento deste tipo de complicações associados às ATAs.

Although currently rare, the total hip replacement (THR) failure by rupture of the femoral components was widely disseminated between 1970 and 1984. THR is not a permanent implant, it is exposed to complications in the short, medium and long term, due to the absence of a material that responds simultaneously to all mechanical, metallurgical, functional and biological requirements, indispensable for perfect prosthetic implant. The authors report a case of THR bankruptcy by rupture of the femoral stem at the neck. This study focused on alert the orthopedic community to the importance of being prepared to go into treatment of such complications of THRs. Note that after all, reducing the incidence of this type of prosthetic failure may be related to improvement of implant design, the use of stronger materials and improvement of surgical techniques. Given the growing trend of THRs and the increase in life expectancy of the carriers is important that all orthopedic surgeons are prepared to treat this type of complications associated with THRs.

Embora a ruptura do tendão de Aquiles seja relativamente comum, a ruptura bilateral não traumática é menos comum, constituindo 0,002% dos casos descritos na literatura. Estão descritos diversos factores intrínsecos e extrínsecos que predispõem à ruptura tendinosa, sendo os mais importantes a tendinose prévia e a administração oral ou peritendinosa de corticoide. Os autores apresentam um caso de ruptura atraumática e bilateral simultânea do tendão de Aquiles em paciente previamente submetida a tratamento com infiltração peritendinosa com corticoide bilateralmente. A paciente foi submetida a sutura percutânea bilateral com Tenolig®. O objetivo deste trabalho é alertar para o risco excessivo do uso de infiltração peritendinosa de corticoide no tratamento da dor retrocalcaneana crónica e de difícil controlo por outros meios, nos doentes com tendinose crónica, mesmo na ausência de outros factores de risco para ruptura. A comunidade médica deve estar ciente dos efeitos nefastos resultantes da infiltração peritendinosa com corticoide, devendo esta ser cautelosamente utilizada.

Although Achilles rupture is relatively common, non-traumatic bilateral rupture is less common, constituting 0.002% of the cases described in the literature. Tendinosis and prior oral or peritendinous corticosteroid infiltration are among the most important factors for tendon rupture. The authors present a case of simultaneous bilateral and atraumatic Achilles tendon rupture in a patient previously submitted to treatment with corticosteroids peritendinous infiltration bilaterally. The patient underwent bilateral percutaneous suture with Tenolig®. The aim of this report is to highlight the excessive risk of using corticosteroids peritendinous injections in the treatment of retrocalcaneal chronic pain difficult to control by other means, in patients with chronic tendinosis, even in the absence of other risk factors for rupture. Medical community should be aware of the adverse effects of peritendinous corticosteroid infiltration, which should be used cautiously.

Resumen Los métodos de saneamiento de plantas se basan fundamentalmente en el empleo combinado de cultivo in vitro de meristemos con tratamientos mediante hidrotermoterapia. Este trabajo se realizó con el objetivo de obtener plantas para usar como semilla libre de patógenos sistémicos, con énfasis en la enfermedad raquitismo de los retoños de la caña de azúcar (RSD). El trabajo se llevó a cabo con diferentes cultivares de caña de azúcar, los cuales fueron previamente identificados mediante marcadores bioquímicos basados en los patrones electroforéticos de isoenzimas peroxidasas. El saneamiento se realizó en tres etapas sucesivas mediante tratamiento hidrotérmico a 52 oC durante 2h y uso del fungicida vitavax, un segundo tratamiento hidrotérmico a los meristemos a 51 oC durante 10 min y una tercera etapa donde las vitroplántulas se propagaron en presencia del antibiótico gentamicina. La detección de RSD se efectuó mediante el empleo de la técnica de tinción de haces vasculares funcionales. Los resultados permitieron la creación de un banco de germoplasma de plantas libres de los principales patógenos bacterianos sistémicos y con alta calidad genética, lo que aportó semilla básica de excelente calidad para establecer semilleros. La conservación incluyó el mantenimiento de plántulas in vitro y la creación de un "banco de ADN" que permite conservar el genofondo en condiciones de laboratorio. Se propone finalmente una metodología para la obtención de plantas saneadas a partir de yemas y meristemos. Abreviaturas: BAP: 6-benzyl-aminopurina; LSD: Escaldadura foliar; RSD: Raquitismo de los retoños; VMCA: Virus del mosaico de la caña de azúcar; THV: tinción de los haces vasculares;

Abstract Methods for obtaining healthy plants are mainly based on the combined use of meristem in vitro culture and hydrothermo-therapy. This work was carried out in order to obtain free- pathogen plants for using as seeds, emphasizing ratoon stunting disease (RSD) of sugarcane. The work was performed using a group of sugarcane cultivars, which was confirmed the variety identification by means of peroxidases isozymes electrophoretic patterns. Plant sanitation was performed in three success sive steps by means of hydrothermal treatment at 52 °C during 2h and using the fungicide vitavax, a second hydrothermal treatment at 51 °C during 10 min to the meristem and a third step in which vitroplantlets were propagated in presence of the antibiotic gentamicin. RSD detection was done by using the staining transpiration methods (STM) of functional bundles. Results allowed the creation of a germoplasm bank of sugarcane plants free of the most important systemic bacterial pathogens, with high genetic quality, which provided basic seed of excellent quality for establishing seedlings. Conservation included an in vitro-plantlets bank and the creation of a "DNA bank" which allows preserving the genetic fond in laboratory conditions. Finally a methodology for obtaining free-pathogens plants from buds and meristems is included.

A estenose lombar é uma patologia cada vez mais frequente, que acompanha o aumento da esperança média de vida e que comporta custos elevados para a nossa sociedade. Apresenta inúmeras causas, entre as quais destacam-se a degenerativa, a neoplásica e a traumática. A maioria dos pacientes responde bem à terapêutica conservadora. O tratamento cirúrgico está reservado para aqueles doentes que apresentem sintomatologia após a implementação de medidas conservadoras. É apresentado um caso de estenose grave da coluna lombar em vários níveis, numa doente do sexo feminino com antecedentes patológicos/cirúrgicos da coluna lombar, na qual foram aplicadas duas técnicas distintas de descompressão, no mesmo ato cirúrgico.

Lumbar stenosis is an increasingly common pathological condition that is becoming more frequent with increasing mean life expectancy, with high costs for society. It has many causes, among which degenerative, neoplastic and traumatic causes stand out. Most of the patients respond well to conservative therapy. Surgical treatment is reserved for patients who present symptoms after implementation of conservative measures. Here, a case of severe stenosis of the lumbar spine at several levels, in a female patient with pathological and surgical antecedents in the lumbar spine, is presented. The patient underwent two different decompression techniques within the same operation.

Neste trabalho foram analisadas e comparadas doze bacias hidrográficas do sector norte da Área Metropolitana de Lisboa (AML), com um histórico de cheias que tęm provocado, recorrentemente, vítimas mortais e outras consequęncias danosas. A metodologia de análise baseouse no cálculo de indicadores quantitativos referentes aos factores de predisposiçăo (naturais) ŕs cheias (geometria das bacias, substrato geológico, relevo e rede de drenagem) e a factores antrópicos (neste caso, uso do solo e sua evoluçăo), a partir dos quais foram desenvolvidos índices de susceptibilidade ŕs cheias, através da utilizaçăo de Sistemas de Informaçăo Geográfica. Os resultados deste estudo permitiram detectar: (i) as bacias de maior susceptibilidade ŕs cheias; (ii) os factores condicionantes para a formaçăo de cheias em cada uma das bacias; (iii) os impactes das modificaçőes do uso do solo nos tempos de concentraçăo e nos caudais de ponta, que aumentam a velocidade de progressăo e magnitude das cheias, potenciando a sua perigosidade; (iv) o aumento generalizado da construçăo nas Zonas Afectadas por Cheias (ZAC), que incrementa a exposiçăo e o risco de cheia na AML.

Susceptibilité aux crues dans la zone métropolitaine nord de Lisbonne. Facteurs de prédisposition et impacts des changements d'utilisation du sol. Cette étude a analysé et comparé douze bassins versants de la partie nord de la zone métropolitaine de Lisbonne (ZML), oů des inondations ont provoqué, de façon récurrente, de nombreux décčs et autres conséquences néfastes. L'analyse a été basée sur le calcul d'indicateurs quantitatifs des facteurs naturels des crues (géométrie des bassins, substrat géologique, relief et réseau hydrographique) et des facteurs anthropiques (utilisation du sol et son évolution). Ces indicateurs ont permis, ŕ l'aide de systčmes d'information géographique, la définition d'indices de susceptibilité aux crues. On a aussi détecté: (i) les bassins de plus grande susceptibilité aux crues; (ii) les facteurs conditionnant les crues dans chacun des bassins versants; (iii) l'impact des changements d'utilisation du sol sur les durées de concentration et sur les débits de crue, ce qui augmente leur vitesse de progression et leur magnitude; (iv) une croissance générale de la construction dans les zones inondables, qui augmente l'exposition et le risque d'inondation dans le ZML.

Susceptibility to flooding inNorthern Lisbon Metropolitan area. Natural factors and impacts of changes in land use. Twelve drainage basins in the Northern Lisbon Metropolitan Area (LMA) were analysed and compared because they are affected by floods that threaten life and livelihoods. The methodology was based on the calculation of quantitative indicators that reflect natural and human factors of floods (basin geometry, geological substrate, relief and drainage network in the 1st case; land use classes and land usage changes in the 2nd case). Susceptibility indexes to flooding were developed based on these indicators, using Geographical Information Systems. The results of this study led to the identification of: (i) the basins with highest susceptibility to flooding; (ii) the conditioning factors that mostly contribute to the formation of floods in each basin; (iii) the impacts of changes in land use on the concentration times and peak discharges, which increase the flood hazard; (iv) the urban growth in the floodprone zones, which increases exposure and the flood risk in the LMA.

A luxação glenoumeral anterior bilateral é uma ocorrência rara. Apresentamos um caso de luxação glenoumeral anterior bilateral com origem após uma queda da própria altura. O interesse desta publicação reside no fato de se tratar de uma raridade clínica com poucos casos descritos na literatura. Paciente do sexo feminino com 89 anos recorre ao serviço de urgência (SU) após queda referindo dor intensa e incapacidade de mobilização de ambos os ombros. Ao exame objetivo apresentava sinais clínicos suspeitos de luxação glenoumeral anterior bilateral confirmados por radiografia. Ambas as luxações foram reduzidas no SU pela técnica de Milch modificada, com sucesso. Quando existe uma força simétrica e síncrona sobre os ombros e estes se apresentarem dolorosos e com limite funcional significativo, a suspeita de luxação glenoumeral bilateral, embora rara, é um diagnóstico diferencial a ter em conta.

Bilateral anterior glenohumeral dislocation is a rare occurrence. We present a case of bilateral anterior glenohumeral dislocation caused by a fall. The interest in publishing this case is that this is a clinical rarity with few cases reported in the literature. An 89-year-old female patient was brought to the emergency department after a fall, complaining of intense pain in both shoulders and inability to move them. Objective examination showed clinical signs giving the suspicion of bilateral anterior glenohumeral dislocation, which was confirmed by x-ray imaging. Both dislocations were successfully reduced in the emergency department using the modified Milch technique. When a synchronous and symmetrical force has acted on both shoulders and these are painful with significant functional limitation, the suspicion of bilateral glenohumeral dislocation is a differential diagnosis to be considered, even though it is rare.

Relata-se a ocorrência do roedor Akodon arviculoides (Wagner, 1842) no foco pestoso do Agreste pernambucano, sua capacidade de sobrevivência, reprodução e o desenvolvimento no cativeiro, a susceptibilidade à infecção pela Yersinia pestis e a importãncia desse roedor nos focos pestosos do Brasil.

The occurrence of the rodent Akodon arviculoides Wagner, 1842 in the plague focus of the "Agreste" region of the State of Pernambuco and a report on its ability for survival, reproduction and development in captivity, its susceptibility to Yersinia pestis infection and the role of this rodent species in Brazilian plague foci are reported.

Caramujos da espécie Biomphalaria glabrata, vetora da esquistossomose mansônica, podem ser marcados com atividades variáveis de Sr-85 e localizados através dos absorvedores ar, água e reia e de suas várias associações. A atividade a ser incorporada no caramujo será função da espessura, do(s) absorvedor(es), conforme diagramas apresentados, tornando o processo simples, rápido e ecônomico.

Mansoni schistosomiasis snail vector Biomphalaria glabrata may be labelled with variable Sr+85 activities and localized through air, water and sand absorbers or its various associations. The snail's incorpored activity will be function of the absorber's thickness(es), according to the diagrams showed, which permits a simple fast and inexpensive process.

Caramujos Biomphalaria glabrata vetor da esquistossomose mansônica, utilizados em experiências de campo, nas quais se faz necessário sua identificação e/ou localização, devem ser marcados com radioestrôncio 85,89 ou 90. Sua marcação em laboratório deve ser procedida em aquários de vidro sem fundo de areia, temperatura de 26,5 ± 1ºC, pH ajustado ao valor encontrado no "habitat", aeração artificial, alimentação diária com pequenas porções de alface fresca e 25 ml de água desionizada por caramujo. O nível de atividade no caramujo pode ser estimado sabendo-se que para o tempo de marcação de 5 dias e atividades iniciais de 0,036 a 0,362 µCi/ml, a captação global para grupos de 10 caramujos está em torno de 84 ± 2% e que a marcação em água contendo cálcio, praticamente não se altera até concentrações de 50ppm. A sobrevida ao longo de nove semanas não foi influenciada pela presença de radioestrôncio no caramujo.

The vector snail of schistosomiasis mansoni, Biomphalaria glabrata, when used in field experiments in which it is to be recovered and/or located, should be labeled with radiostrontium 85,89 or 90. The labeling in laboratory should be carried out in an artificially aerated aquarium with 25 ml of deionized water per snail, without sand at the bottom, at a temperature of 26.5 ± 1ºC, pH adjusted to the value found in the natural habitat, and the snails should be fed with small pieces of fresh lettuce. The level of snail activity can be estimated taking into account that, for a labeling time of 5 days and initial activities of 0.036 to 0.362 µCi/ml, the global uptake for groups of 10 snails is about 84 ± 2% and that labeling in calcium-containing water parctically does not change till a 50 ppm concentration. Survival along 9 weeks was not influenced by the presence of radiostrontium in the snail.

Os autores marcam caramujos Biomphalaria glabrata com 75Se, 59Fe, 89Sr e 90Sr e através das curvas de captação, decaimento e distribuição dos radionuclídeos na concha/partes moles do caramujo, concluem que o radioestrõncio pode ser utilizado em experiências em campo sobre dispersão e dinâmica de população de caramujos.

The authors mark snails Biomphalaria glabrata with 75Se, 59Fe, 89Sr and 90Sr and through curves of uptake and decay and distribution of the radionuclides in the shell/soft parts conclude that radiostrontium can be used in field experiments on dispersion and dynamics of snail populations.